Diario Íntimo
de
San Martín		  
Rodolfo Terragno  
   
   
  FE DE ERRATAS  
     
 
sintesis  

Diario íntimo de San Martín es una obra cuidada con celo; pero todo libro está expuesto a portar errores de fondo y de forma.

En este caso, usted tendrá cómo corregirlos. Basta con enviar el siguiente formulario:

Nombre y apellido  
Dirección de mail  
Error detectado  
Página  
    Enviar
     
Los errores que sean verificados se incorporarán a esta sección.
Errores que han sido salvados a partir de la edición nro.: 3
       
Pág. Dónde dice Debe decir Gracias a:
 
11
 "Sudamérica"
“ Sud América”
Eduardo Crawley
       
 
12
 ”Corte de Saint Jean.”
”Corte de Saint James.”
Miguel Borchardt
       
 
12
 “de ocho o nueve meses después”
“de ocho a nueve meses”
Eduardo Crawley
       
 
21
 “... se ha convertido en un verdadero diabolín”.
“... se ha convertido en un verdadero diablotin”
E.A.
       
 
23
 "La pobre Remedios se fue para siempre el 3 de octubre"
"La pobre Remedios se fue para siempre el 3 de agosto"
Claudio A. Nipotti, Alfredo Garófano y Hugo Zemborain
       
 
23
 "se cría caballos y ovejas”
"se crían caballos y ovejas”
Miguel Borchardt - Liliana Broggi
       
 
24
 “aprenderlo como un facineroso”
“ a prenderlo como un facineroso”
Eduardo Crawley y Raúl Savoia
       
 
39
 "una exhortación a Torres Agüero"
"una exhortación a Riva Agüero"
Christian Lauria
       
 
41
 “ cera de Oruro”
“ cerca de Oruro”
Miguel Borchardt
       
 
57
 “iglesia o hospital”
“iglesia u hospital”
Liliana Broggi
       
 
57
 “sin la previa aprobación de Fernando a Isabel”
“sin la previa aprobación de Fernando
e Isabel”
Liliana Broggi
       
 
63
 “En 1.767 los jesuitas fueron expulsados de España y América por orden de Fernando VII”
“En 1.767 los jesuitas fueron expulsados de España y América por orden de Carlos III”.
Sleman Jalil
       
 
63
 “impidió la prisión de Musi”
“impidió la prisión de Muzi”
Liliana Broggi
       
 
66
 “La fonda como sacristía”
“ Procesión a la fonda”
Eduardo Crawley
       
 
66
 “Durante todo el día se ha agolpado frente a Los Tres Reyes gente que quería besar la mano y pedir su bendición.”
“ Durante todo el día hubo un cortejo de fieles a Los Tres Reyes. La gente quería besar la mano y pedir su bendición”
Eduardo Crawley
       
 
70
 “... ignora si desaparecido Pío VII –quien murió hace seis meses , cuando Muzi ya estaba en alta mar--, el mandato del Vicario Apostólico conserva vigencia.”
“... ignora si desaparecido Pío VII –quien murió hace seis meses -- el mandato del Vicario Apostólico conserva vigencia.”
[Como se explica más adelante en el libro, “la aciaga noticia” alcanzó al Vicario en Génova]
Christian Lauría y Hugo Guido Descalzo
       
 
71
 "cuando Azoparado se acercó"
"cuando Azopardo se acercó"
Pablo Fudim
       
 
71
 “Posadas es sobrino de Alvear y ha estado siempre sujeto a la influencia de su tío”
“Posadas es tío de Alvear y ha estado siempre sujeto a la influencia de su sobrino””
M.A.D.
       
 
73
 “Monseñor va entonces a la casa de Rivadavia, en la calle Liniers”
“Monseñor va entonces a la casa de Rivadavia, en la calle Reconquista”


Actualmente, Defensa. Se había llamado Liniers, pero ya en 1824 no tenía aquel nombre. La actual Reconquista era La Paz. Cf. V. O. Osvaldo Cutolo, Buenos Aires: Historia de las calles y sus nombre).
Celina Bonini
       
 
73
 “le dicen que éste que no se encuentra en la ciudad”
"le dicen que éste no se encuentra en la ciudad"
Celina Bonini
       
 
76
 "Inglaterra no tiene tanto interés en anexarse las ex-colonias de Hispano-América como en evitar que se los anexe la Santa Alianza."
"Inglaterra no tiene tanto interés en anexarse las ex colonias de Hispano-América como en evitar que se las anexe la Santa Alianza."
Liliana Broggi
       
 
77
 “Les advierte que, al pasar por Luján, no debe ejercer funciones pastorales”
“Les advierte que, al pasar por Luján, el Vicario no debe ejercer funciones pastorales”
Celina Bonini
       
 
78
 "San Martín cree que el Ministro debería hacer lo mismo que osó recomenarle a Muzi"
"San Martín cree que el Ministro debería hacer lo mismo que osó recomendarle a Muzi"
Liliana Broggi
       
 
80
 “que se negó a traer su ejército para participar en luchas fraticidas.”
“que se negó a traer su ejército para participar en luchas fratricidas.”
Alberto Enrique D´ottavio
       
 
83
 “el confalon con que Pizarro”
“el confalón con que Pizarro”
Eduardo Crawley
       
 
88
 “poner Merceditas en un colegio”
“poner a Merceditas en un colegio”
Eduardo Crawley
       
 
96
 “Dundee no está muy lejos Banff”
“Dundee no está muy lejos de
Banff”
Celina Bonini
       
 
98
 “ Él se había alistado como militar en 1816, incorporado poco después al Ejército de los Antes, sufrido heridas en Chacabuco, combatido en Maipú y acompañado a San Martín al Perú. En cambio, no había participado en el combate de San Lorenzo, que ocurrió cuando él tenía trece años. ”
“ Él se había unido al Ejército de los Andes en 1815, cruzado la Cordillera con San Martín y hecho la guerra de Chile. En cambio, no había tomado parte en el combate de San Lorenzo, librado en 1813, poco antes de que él se alistara en el Regimiento de Granaderos a Caballo. ”
Marcelo de Olazábal
       
 
104
 “A Estrella Brasileira”
“A Estrela Brasileira”
Eduardo Crawley
       
 
115
 “Hace 250 años, Luis XIV puso fin”
“Hace 139 años, Luis XIV puso fin”
D.D.S.
       
 
120
 “Eso que los chilenos denomina chavalongo”
“Eso que los chilenos denominan chavalongo”
Celina Bonini
       
 
125
 “El General no salía de su asombro: La Serna le proponía negociar la paz”
“El General no salía de su asombro: Pezuela le proponía negociar la paz.”
Celina Bonini
       
 
134
 “en la antigua tierras de los Incas”
“en la antigua tierra de los Incas”
Liliana Broggi
       
 
134
 “en busca (...) del monarca que ayudara formar un Perú independiente”
“en busca (...) del monarca que ayudara a formar un Perú independiente”
Liliana Broggi
       
 
138
 "... y de su suelo fecundo no podrá ser agotado”
"... y su suelo fecundo no podrá ser agotado”
Liliana Broggi
       
 
149
 " Nouveau amis"
" Nouveaux amis".
E.A.
       
 
149
 “Monsieur Baye”
“Monsieur Blaye”
Matías Damele
       
 
151
 “Duque de Alcudía”
“Duque de Alcudia"
Eduardo Crawley
       
 
155
 “y el 23 ese mes le había enviado”
“y el 23 de ese mes le había enviado”
Celina Bonini
       
 
163
 “no ha habido un soldados español”
“no ha habido un soldado español”
Eduardo Crawley
       
 
163
 “esos estados (...) tienen derecho de se reconocidas”
“esos estados (...) tienen derecho de ser reconocidos”
Liliana Broggi
       
 
165
 “María Ana Fizherbert ”
“María Ana Fitzherbert ”
Miguel Borchardt
       
 
169
 "El alba rayó antes de las 5: a mitad del otoño, amanece muy temprano."
"El alba rayó antes de las 5: a mitad de la primavera, amanece muy temprano."
Gustavo Romano y Héctor Martínez
       
 
171
 “la Logia pseudo-masónica fundada aquí, en 1708, por Miranda”
“la Logia pseudo-masónica fundada aquí, en 1808, por Miranda”
Celina Bonini
       
 
172
 “amistad con el canónigo José María Blanco White, un teólogo y escritor sevillano”
“amistad con José María Blanco White, un religioso y escritor sevillano”
Eduardo Crawley
       
 
173
 “profesor privado del canónigo, convertido ahora en pastor anglicano. Los lazos que lo unen a Blanco White”
“profesor privado de Blanco White religioso, que fue sacerdote y luego ministro anglicano. Los lazos que lo unen al religioso”
Eduardo Crawley
       
 
178
 “comercio británcio ”
“comercio británico ”
Luis Zalucki
       
 
180
 “las noticias referidas la liberación”
“las noticias referidas a la liberación”
Liliana Broggi
       
 
181
 “información de de Chile”
“Información de Chile”
Luis Zalucki
       
 
192
 “abolir las castas y subdividir de los latifundios cañeros”
“abolir las castas y subdividir los latifundios cañeros”
Celina Bonini
       
 
192
 “reunir en Chilipancingo un congreso ”
“reunir en Chilpancingo un congreso”
Eduardo Crawley
       
 
193
 “Beneski, tras naufragar en 1822”
“ Beneski, quien tras naufragar en 1822”
Eduardo Crawley
       
 
193
 “la ciudad ha sido reconstruida en los últimos años”
“la ciudad fue reconstruida el siglo pasado”
Eduardo Crawley
       
 
198
 "2. Qué oposición tomarían los Estados Unidos"
"2. Qué posición tomarían los Estados Unidos"
Luis Zalucki
       
 
205
 “Louis-Antoine de Bouganville”
"Louis-Antoine de Bougainville"
Eduardo Crawley
       
 
219
 “soplaran con fuerza en la dirección la correcta”
“soplaran con fuerza en la dirección correcta”
Celina Bonini
       
 
229
 “De la Zuch”
" De la Zouch"
Eduardo Crawley
       
 
230
 “Revel murió sin”
“ Revell murió sin”
Eduardo Crawley
       
 
231
 “yeomans, que deseaban defender”
“ Yeomen, que deseaban defender”
Eduardo Crawley
       
 
241
 “Gobiertno de Su Majestad”
“ Gobierno de Su Majestad”
Eduardo Crawley
       
 
248
 “Vicepresidente de la República, General Paula Santander”
“Vicepresidente de la República, General Santander”
Eduardo Crawley
       
 
248
 “Coronel Patrick Cambpell ”
“Coronel Patrick Campbell ”
Miguel Borchardt
       
 
251
 "José Martínez Zapiola"
“José Matías Zapiola”
Jorge A. Folino
       
 
252
 “Una carta de Colón dirigida a Fernando VII”
“Una carta de Colón dirigida a Fernando I ”
Celina Bonini
       
 
254
 “segundo jefe el Ejército del Norte”
“segundo jefe del Ejército del Norte”
Guillermo San Martín
       
 
255
 “por el marqués de Wellesly”
“por el marqués de Wellesley”
Eduardo Crawley
       
 
255
 “los rebeles venezolanos”
“los rebeldes venezolanos”
Eduardo Crawley
       
 
271
 “Bolívar reconoce así que la independencia tuvo su inicio con San Martín”
“Bolívar reconoce que la independencia del Perú tuvo su inicio con San Martín”
Celina Bonini
       
 
273
 “Nació en la Isla de Man, Canal de la Mancha ”
“Nació en la Isla de Man, Mar de Irlanda ”
D.D.S.
       
 
274
 “tareas en el Mar de Mar del Norte”
“tareas en el Mar del Norte”
Celina Bonini
       
 
296
 “Merceditas quede al cuidad de su esposa”
“Merceditas quede al cuidado de su esposa”
Celina Bonini
       
 
303
 “se pagó 330 libras por una reliquia incaica”
“se pagaron 330 libras por una reliquia incaica”
Liliana Broggi
       
 
306
 “no hayan sido reconocidos por el Gobierno y no exista tratados con ellos”
“no hayan sido reconocidos por el Gobierno y no existan tratados con ellos”
Liliana Broggi
       
 
308
 “dinero y pastas metálica de la moneda”
“dinero y pastas metálicas de la moneda”
Liliana Broggi
       
 
311
 “las supersticiones romano-católica”
“las supersticiones romano-católicas”
Liliana Broggi
       
 
323
 “la recepción que usted de a la propuesta”
“la recepción que usted dé a la propuesta”
Liliana Broggi
       
 
324
 “si mediante semejante gesto tuviera alguna certeza facilitar mis empeños”
“si mediante semejante gesto tuviera alguna certeza de facilitar mis empeños”
Liliana Broggi
       
 
336
 “que ahora tiene una flota de guerra sobrada”
“que ahora tiene una sobrada flota de guerra”
Liliana Broggi
       
 
337
 Leipzing
Leipzig
Luis Zalucki
       
 
339
 “ trabajando tanto por el bien de su patria”
“ trabajado tanto por el bien de su patria”
Liliana Broggi
       
 
341
 “al pie del volcán Pichincha, 9000 metros sobre el nivel del mar.”
“al pie del volcán Pichincha, 4787 metros sobre el nivel del mar.”
Luis Zalucki y Miguel Borchardt
       
 
341
 “en territorio peruano para iniciar una compaña”
“en territorio peruano para iniciar una campaña”
Liliana Broggi
       
 
342
 “algo que éste rechazo de plano”
“algo que éste rechazó de plano”
Liliana Broggi
       
 
347
 “ Chacabuco le permitió rehabilitarse. Luego, fundó con Jorge Beauchef la Escuela Militar y creó la bandera de Chile”
“ Había luchado con valor en Chacabuco. Luego, fue el primer director de la Academia Militar; y diseñó la actual bandera de Chile”
Néstor Berdichevsky
       
 
351
 “con los Estados Pontificos”
“con los Estados Pontificios”
Liliana Broggi
       
 
363
 “la familia nombraba funcionarios provistos de ¨autoridad real¨, e investirían jueces”
“la familia nombraba funcionarios provistos de ¨autoridad real¨, e investía jueces”
Celina Bonini
       
 
366
 “una espada de Damasco. Es de oro macizo, con incrustaciones de piedras preciosas en la empuñadura”
“una espada de Damasco. La empuñadura es de oro macizo, con incrustaciones de piedras preciosas”
Eduardo Crawley
       
 
378
 “el sable que Wellington regaló”
“ la espada que Wellington regaló”
Eduardo Crawley
       
 
382
 “Hymarket, el teatro real ”
“ Haymarket, el teatro real”
Eduardo Crawley
       
 
384
 “Deo Juvante: “Con la gracia de Dios” ”
“Deo Juvante: “Con la ayuda de Dios””
Eduardo Crawley
       
 
394
 “Robertson y Baring Brothers tienen formada una compañía —Famatina Mining Company— en la que cual participa el caudillo riojano Facundo Quiroga”
“Robertson y Baring Brothers tienen formada una compañía —Famatina Mining Company— en la cual participa el caudillo riojano Facundo Quiroga.”
Liliana Broggi
       
 
398
 “Los esfuerzos por ocultar las desavenencias se tornaba inútiles”
“Los esfuerzos por ocultar las desavenencias se tornaban inútiles”
Liliana Broggi
       
 
398
 “México y Colombia eran los que estaban más pronto a admitir”
“México y Colombia eran los que estaba más pronto a admitir.”
E.A.
       
 
399
 “todo quien desnudare su logia, y revelase los nombres de sus miembros, recibía”
“todo quien desnudara su logia, y revelase los nombres de sus miembros, recíbía”
Liliana Broggi
       
 
400
 “durante estos 24 años a prueba”
“durante estos 14 años a prueba”
Celina Bonini
       
 
401
 “maquinó en 1809 un plan para desalojar a Castlereagh de Gabinete”
“maquinó en 1809 un plan para desalojar a Castlereagh del Gabinete”
Liliana Broggi
       
 
402
 “si nosotros no cometemos demasiado errores”
“si nosotros no cometemos demasiados errores”
Liliana Broggi
       
 
403
 “Los unos quieren desmembrar las Países Bajos”
“Los unos quieren desmembrar los Países Bajos”
Liliana Broggi
       
 
407
 “ Suz Tzu”
“ Sun Tzu”
Miguel Borchardt
       
 
411
 “Ex Public Record Office”
“Ex Public Records Office”
Eduardo Crawley
       
 
446
 " Nouveau amis"
" Nouveaux amis".
E.A.
       
 
     
 
 
  INICIO
   
  SÍNTESIS DEL LIBRO
  EL AUTOR
  FUENTES DEL LIBRO
  CONSULTAS
  FE DE ERRATAS
  NOTAS PERIODÍSTICAS
  CALENDARIO
  NOTICIAS
  VIDEOS
   
  LA VIDA DE SAN MARTÍN
(hasta 1824)
  LA CAMPAÑA DEL EJERCITO
LIBERTADOR - MAPAS
  DOCUMENTOS
  LA VIDA ÍNTIMA EN IMÁGENES
  COMPRAR EL LIBRO POR INTERNET
  ENLACES
   
 
     
  Diario Íntimo de San Martín ©
Editorial Sudamericana